متّی 17:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی جواب بده: «ای نسل بی ایمؤن و منحرف، تا کی شیمه اَمره بوبُم و شمره تحمّل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی بفرمأسته: «اَی نسلٚ بی‌ایمأن و منحرف! تا کِی شیمی اَمرأ بِیسم و شمرَ تحمل بوکونم؟ اونَ می ورجأ بأورید.»

Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «اَی بی‌ایمأن و نأفرمأن مردوم! تأ کی وأ شیمی کردکأرأنَ تحمول بوکونم؟ اونَ بأوٚرید می ورجأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی جواب بدَه: «اَی نسلِ بی‌ایمان و کَج رو، تا اَکِی شیمی اَمرا ببم و شیمی جا تاب باورم؟ اُ رِکَ می ورجه باورید.»

متّی 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:58

و عیسی اوره اوشونه بی ایمؤنی وَسه زیاد معجزه نؤده.

متّی 16:8

عیسی بفَهمسه و اوشونه بوته: «ای سست ایمؤنؤن، چرِء اینه واسه که نون ندئنین، همدیگرِ أمره بگو مگو کأدرین؟

متّی 17:16

اونه تی شاگردؤنِ ورجه بأردم، ولی نتؤنستَن اونه شفا بدَئن.»

متّی 17:18

پس عیسی دیوِ تشر بزه و دیو ریکاکای بیرون بوشو و او هودم شفا بیاته.

متّی 6:30

پس اگه خدا صحرا وَش که، ایمروز ایسأ و فرده تنوره میئن باگده بنه، ایجور پوشنِئنه، ای کم ‌ایمؤنؤن مگه شمره بهتر نپوشنِئنه؟

متّی 8:26

عیسی جواب بده: «ای کم ایمؤنؤن، چرِء ایطؤ بترسین؟» بازین ویریسا و باد و کولاکِ تشر بزه و کولاکِ بخوسؤنه.

مَرقُس 16:14

بازین عیسی او یازده ته شاگردِ به، وختی که غذا خورده دبؤن، ظاهیرَ بؤ و اوشونه، ایشونه بی ایمؤنی وَسه و سنگ دیلی وَسه تشر بزه، چونکه اوشؤن او کسانی گبه که عیسی بعد اونکه زنده بوبؤبو بدِه بُن، باور نودَن.

مَرقُس 9:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ای نسلِ بی‌ایمؤن، تا کَی شیمه اَمَره بوبُوئم و شمره تحمل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

لوقا 24:25

هوموقع عیسی ایشونِ بوته: «چقدر شمه نادونین، چره هنی شیمه سخته که پیغمبرون گبونِ باور بکونین!

لوقا 9:41

عیسی جواب بَدَه: «ای نسل بی‌ایمون و کج رُو، تا کی شیمه اَمَرِه بوبُم و شَمَره تحمل بکونم؟ تی ریکاکه اِره بأر.»

یوحنا 20:27

بازین عیسی، توما بوته: «تی انگشت بنی إرِه و می دستؤن بَین. تی دست جلو بأر و می تک سولاخ میئن دکون. بی ایمؤن نبو، بلکه ایمؤن بدأر.»

اعمالٚ رسولأن 13:18

و دوروبرِ چهل سال ایشؤنِ رفتارِ بیابؤن میئن تحمل بوده.

اعمالٚ رسولأن 2:40

پطرس خیلی گبؤن دیگرِ أمره گوایی بده و اوشونه تشویق بودِه، بوته: «شمره ایی نسلِ جی که کج راه میئن شوئدرن نجات بدین!»

دوم قرنتیان 11:1

کاش شمه می اننی نادونی مئن مأ تحمل بوده بی، مأ تحمل بوکونین!