متّی 17:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اونه تی شاگردؤنِ ورجه بأردم، ولی نتؤنستَن اونه شفا بدَئن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ اونَ تی شاگردأنٚ ورجأ بأوردم، ولی اوشأن نتأنستیدی اونَ شفا بدید.»

Gilaki New Testament

¹⁶ من اونَ شیمی شأگردأنٚ ورجأ بأوٚردٚم، ولی اَشأن نٚتأنٚستٚد اونَ شفأ بٚدٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اونَ تی شاگردانِ ورجه باوردم، ولی نَتانستید اونَ شفا بدید.»

متّی 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:15

«آقا، می ریکه به رحم بکون. او غَشیه و خیلی عذاب کشِدره. بیشتر وختؤن آتشِ میئن و آؤِ میئن دکئنه.

متّی 17:17

عیسی جواب بده: «ای نسل بی ایمؤن و منحرف، تا کی شیمه اَمره بوبُم و شمره تحمّل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

لوقا 9:40

تی شاگردؤن منّت بودَم او روحِ اونای بیرونا کونَن، امّا نُتونسّن.»

اعمالٚ رسولأن 3:16

و عیسی ایسم، و ایمؤن به اونه ایسمِ أمره ایسه که ایی مردکای قوت هیته، ایی مردکای که اونه اینین و شناسنین. ایمؤنی که بواسطه اونه ایسم، ایی مَردکه شیمه همته جلو کامیل شفا بدَه.