متّی 17:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین شاگردؤن بفَهمسن که تعمید دهنده یحیی باره اوشونه اَمره گب زِئدَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او وخت شاگردأن بفهمستیدی کی عیسی درباره‌یٚ یحیایٚ تعمیددهنده اوشأنٚ اَمرأ گب زِئن دره.

Gilaki New Testament

¹³ بأزین شأگردأن بٚفأمٚستد کی عیسا، یوحنا کی تعمید دٚئی جَا گب زِئندره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون شاگردان بفهمستید کی تعمید دَئنده یحیی باره، اوشانِ مرا گب زنه.

متّی 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اگه بخوأین قبول بکونین، یحیی هو ایلیا ایسّه که بایستی بمابی.

متّی 17:12

امّا شمره گونم که، ایلیای پیغمبر بومه، ولی اوشؤن، اونه نشناختن و هر چی که خواسَّن اونه اَمره بودَن. هیطؤ انسونه ریکه اوشونه دستای عذاب کشنه.»

متّی 17:14

وختیکه مردومِ ورجه وَگرسن، یکته مردکای عیسی نزدیکَ بوُ و اونه ورجه زانو بزه و بوته:

متّی 3:1

هو روزؤن میئن تعمید دهنده یحیی ظهور بُوده. او، یهودیّه بیابؤن میئن موعظه گود