متّی 17:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی جواب بدا: «ایلیای پیغمبر هنه و همه چیه چاکؤئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ عیسی جواب بدَه: «البته کی ایلیاس اَیه و همه چی‌یَ دوواره چأکونه.

Gilaki New Testament

¹¹ عیسا جوأب بٚدأ: «البت کی اوّل ایلیا اَیِه کی همه چی‌یَ آمأدَه کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی جواب بدَه: «ایلیایِ پیغمبر اَیه و همه چیَ چاکونه.

متّی 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:10

شاگردؤن عیسی جی بپورسئن: «پس چرِء تورات معلمون گونَن که اوّل باید ایلیا بای؟»

متّی 17:12

امّا شمره گونم که، ایلیای پیغمبر بومه، ولی اوشؤن، اونه نشناختن و هر چی که خواسَّن اونه اَمره بودَن. هیطؤ انسونه ریکه اوشونه دستای عذاب کشنه.»

اعمالٚ رسولأن 1:6

وختی که رسولؤن جومَه بؤبوئن، عیسی جی بپورسِئن: «خداوندا، ایی زمؤنِ میئنِ که خوأنی پادشاهیِ به اسرائیل وگاردونی؟»

اعمالٚ رسولأن 3:21

که آسمؤن بأیسی اونه قبول بوده بی تا روزونی که همه چیز طبق او چیزی که خدا از قدیم خوشه تموم مقدس پیغمبرؤنِ زبونَ جی بوته، به انجوم برسونی.