متّی 17:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ شاگردؤن عیسی جی بپورسئن: «پس چرِء تورات معلمون گونَن که اوّل باید ایلیا بای؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ شاگردأن اونَ وَورسه‌ییدی: «چره دینٚ علما گیدی کی اوّل وأستی ایلیاسٚ نبی بأیه؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ شأگردأن اونی جَا وأورسئده: «چٚره یوهودٚ دینٚ عألیمأن ایصرأر دأرٚده کی مسیحٚ ظوهور کودن جَا پیشتر، وأستی ایلیایٚ نبی دووأره ظوهور بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ شاگردان عیسی جا واورسه ئید: «پس چره توراتِ آموجگاران گیدی کی اول بایسی ایلیایِ پیغمبر بایه؟»

متّی 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اگه بخوأین قبول بکونین، یحیی هو ایلیا ایسّه که بایستی بمابی.

متّی 16:14

اوشؤن جواب بدئَن «بعضی ان گونَن تعمید دهنده یحیی ایسه. بعضی دیگه ام گونَن ایلیا ایسه، و تعدادی أم گونَن اِرِمیا یا یکته از پیغمبرونِ.»

متّی 17:11

عیسی جواب بدا: «ایلیای پیغمبر هنه و همه چیه چاکؤئنه.

مَرقُس 9:11

اوشون، عیسی جی بپورسئن: «چرِه تورات معلمون گونن اول باید ایلیای پیغمبر بای؟»

یوحنا 1:21

اوشؤن اونای بپورسِئن: «پس کی ایسّی؟ ایلیای پیغمبر ایسّی؟» یحیی بوته: «نییَم.» اوشؤن بپُورسئن: «تو هو پیغمبری ایسّی که موسی بوته بو هنه؟» یحیی جواب بدَه: «نه!»

یوحنا 1:25

یحیی جَی بپورسِئن: «اگه تو نه مسیحِ موعودی، نه ایلیای پیغمبر و نه او پیغمبر، پس چَره غسل تعمید دِئنی؟»