متّی 17:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ شیش روز بعد، عیسی، پطرس و یعقوب و اونه برأر یوحنا ویته و اوشونِ خوشِ امره یکته کوه تیک سر ببورده تا تنها بوبوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ شیش روز کی بوگوذشته، عیسی، پطرس و یعقوب و اونٚ برأر، یوحنایَ اوسأده و اوشأنَ خو اَمرأ ببرده ایتأ کوهٚ بولندٚ جور کی هیکس اویه نِیسه‌بو.

Gilaki New Testament

¹ شیش روج کی بوگوذشت، عیسا پطرس و یعقوب و اونی برأر یوحنایَ اوسأده ببرده ایتأ کوه جؤری، خلوتٚ جیگأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ شش روج بعد عیسی، پِطرُس و یعقوب و اونِ برار یوحنایَ اوساد و اوشانَ خو مرا ایتا بلندِ کوهِ جور ببرد، تا تنها بیبید.

متّی 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:2

اوره، اوشونِ ورجه، اونه دیم وگرسه: اونه دیم آفتاؤ مورسون سوسو گود و اونه رخت نورِ مورسون برق زی.

متّی 26:37

بازین پطرس و زبدی دوته ریکاکه خوشِ اَمره ببرده، در حالی که غوصه دار و ناراحت بو

مَرقُس 13:3

وختی عیسی زیتون کوه سر، معبد رو به رو نیشته بو، پِطرُس و یعقوب و یوحنا و آندریاس خلوته میئن اونه جی بپورسِئن:

مَرقُس 5:37

و نوگذاشته جز پِطرُس و یعقوب و یعقوب برار یوحنا، هیشکس دِ اونه دومبال بأی.

لوقا 8:51

وختی که یایروسِ خونَه برسه، نوگذاشته هیشکی جز پِطرُس و یوحنا و یعقوب و او لاکو پئر و مَئر اونه امره خونه میئن بائن.

دوم قرنتیان 13:1

ای سومین دفا کی شیمئه دئن ئبه هنم. «هر گبی کی بزئه بنه، دوته یا سوته شاهید اجی ثابیت بنه»

دوم پطرس 1:16

چون او زمت که أمئه خداوند عیسی مسیح قوت و اون أمأنه شمره اعلؤم بودیم، خرافاتی نقلؤن دومبال کی چاچولبازی همأ چاگوده بوبؤ نوشؤبیم، بلکه اون جلاله أمئه چوشم أجی بدئه‌بیم.

دوم پطرس 1:18

أمه خودمؤن او آسمؤنی دوخؤنکهَ أمئه گوش أجی بشتؤسیم، چون او مقدس کوه سر اون همأ ایسأبیم.