متّی 16:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ بازین عیسی خو شاگردؤنِ قدغن بوده که هیشکسِ نوگوئن که او مسیحِ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ بأزین عیسی خو شاگردأنَ قدغن بوکوده، کسی‌یَ نیگید کی اون مسیحه.

Gilaki New Testament

²⁰ بأزون خو شأگردأنَ تأکیدٚ اَمرأ دستور بٚدأ کسی رِه نٚگد کی اون مسیحه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ بازون خوشاگردانَ قدغن بُکود کی هیکّسِ ره نیگید اون مسیحه.

متّی 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:16

یعقوب، یوسفِ پئر، و یوسف، مریم مرد بو، که عیسی نامدار به مسیح مریمَ جی بزاسّه بوبؤ.

متّی 16:16

شمعون پطرس جواب بدا: «تو مسیح موعودی، خدای زنده ریکای!»

متّی 17:9

وختی که کوهای جیر أمادبون، عیسی اوشونه دستور بده: «اوچیزیکه بدِ​ئین کسی بِه نوگوین، تا زمانی که انسونِ ریکه مُرده​أنای ویریسی.»

متّی 8:4

بازین عیسی اونه بفرماسته: «واخوب ببو که، ایی قضیه هیشکسِ به نوگوی، اما بشو تَه کاهین نیشؤن بدی و پیشکشی که موسی بوته، تقدیم بکون تا اوشونه بِه گوائی ببی.»

مَرقُس 8:30

عیسی ایشونِ به جد قدغن بوده که اونه باره هیشکسِ هیچّی نوگُئن.

مَرقُس 9:9

زمونی که کوهَ جی جیر أمَئدبؤن، عیسی ایشونِ دستور بَدَه که اوچیزی که بدِئن هیشکسِ به تعریف نکونن تا او زمؤنی که انسون ریکه مُرده أنَ جی زنده ببی.

لوقا 2:11

اِیمروز داوود شهر میئن، نجات‌دهنده‌ای شیمه به بدنیا بومَه. او خُداوندِ مسیح موعود ایسّه.

لوقا 9:21

بازین عیسی ایشونه جُلُوئه بیته و دستور بَدَه اینه هیشکس به نگین،

لوقا 9:36

و هیطوکه صدا قطَع بو، عیسی تنهایی بدِه ئن. شاگردؤن هیچی نوتن و او زمون از اوچیکه بدِه بُن، هیشکسِ بروز ندئن.

یوحنا 1:41

او اوّل خوشِ بَرأر شمعونِ بیاتّه و اونه بوته: «أمه ماشِیَح بیاتیم.» هو مسیحِ موعودِ.

یوحنا 1:45

فیلیپس، نتنائِیل بیاته و اونه بوته: «أمه او کسیِ که موسی توراتِ میئن و پیغمبرونم خوشونِ نیویشته أنِ میئن اونه باره بنویشتنِ، بیاتیم! او عیسی، یوسف ریکه، ناصره شهر جی ایسّه!»

یوحنا 11:27

مارتا بوته: «بله، آقا، مو ایمؤن بأردَم که تو مسیح موعود ایسی، خدا ریکه، اونی که باء ایی دونیا میئن بمابی.»

یوحنا 20:31

ولی هنی بنویشته بوبُو تا ایمؤن بأرین که عیسی هو مسیح موعود ایسّه و خدا ریکه، و ایی ایمؤن أمره، اونه ایسمِ میئن زندگی ابدی بدأرین.

اعمالٚ رسولأن 2:36

«پس یهود قوم، همته‌ حتم بودوئنن که خدا، ایی عیسی که شمه اونه صلیب سر هکشِئین، هم خداوند و هم مسیح موعود بوئده.»

اوّل یوحنا 2:22

دروغگو کی ایسّه، بغیر از اونی که حشا بوده، عیسی، هو مسیح موعودهِ؟ ایجور آدم هو ’ضدمسیح‘ ایسّه که هم پئر و هم ریکه حاشا کوئنه.

اوّل یوحنا 5:1

هرکس ایمؤن دَئنه که عیسی هو مسیح موعوده، خدا جی بزاسه ببو؛ هرکس پئر دوست دَئنه اونه زاکم دوست دَئنه.