متّی 16:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² هوموقع شاگردؤن بفَهمسَن که اوشونِ فریسی أن و صَدّوقی أن تعلیم دئنِ باره هشدار دئدره، نه نونِ خمير مايه وَسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² او وخت بفهمستیدی کی اوشأنَ درباره‌یٚ فریسیأن و صدّوقیأنٚ تعلیمٚ دَئن هشدار بدَه، نه درباره‌یٚ نانٚ خمیرمایه.

Gilaki New Testament

¹² بأزین شأگردأن بٚفأمٚستد کی عیسا منظور جٚه «تورشٚ خمیر»، هو آموجه‌یأنی ایسه کی فریسیأن و صدوقیأنٚ دٚهٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هو موقع بفهمستید کی اَشانَ فَریسیان و صَدّوقیانِ تعلیمِ باره هُشدار دئه، نه نانِ خمیر مایه جا.

متّی 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:11

پس چرِء شمره حالی نبنه که شیمه أمره نون باره گب زِئدَنّم؟ فریسی أن و صَدّوقی أن خمیرمایه جی دوری بکونین.»

متّی 3:7

امّا یحیی وختی بدِه که خیلی​أن از فریسی فرقه عالمون و صَدّوقی فرقه عالمون اوره که او تعمید دای اَمَه دبون، اوشونِ بوته: «ای افعی بزاسّه أن! کی شمره واخُوبَ گوده تا از غضبی که پیش اَمئدره، دربشین؟

متّی 5:20

چونکه شمره گونم، تا شیمه صالحی سرتر از فریسی عالمون و تورات معلمون صالحی نبی، هرگی آسمؤنِ پادشاهی میئن نشنین.

اعمالٚ رسولأن 23:8

چونکه صَدّوقی أن گونن، نه مرده أن زنده بوئن وجود دئنه، نه فرشته و نه روح، امّا فَریسی أن ایشونِ همه اعتقاد دئنَن.

اوّل قرنتیان 5:6

شیمه افتخار گودن اصلا درست نیه. مگه نودئنین اَنی خمیر مایه تینه همه خمیر مایه ورز بأری؟