متّی 15:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوشؤن مه هَچی عبادت کؤئنن، و اوشونِ تعلیمؤن هیچی جز حوکمون بشری نیه.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اوشأنٚ عیبادت کودن بیهوده‌یه، چونکی اوشأن فقط رسمٚ بشر‌یَ تعلیم دیهیدی.›»

Gilaki New Testament

⁹ اَشأنٚ عیبأدت قوبیل نییٚه چٚره کی، خودا حوکمأنٚ آمؤختٚنٚ جأ، آدمأنٚ رسم و روسومأنَ، مردومَ آموجٚده."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اوشان هَچین مَرا پرستش کونید، و اَشانِ تعلیم هیچی جغیر آدمی حُکمان نیه.“»

متّی 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:10

بازین عیسی جماعتِ خوشِ ورجه دوخنده و بوته: «گوش بدأین و بفهمین.

مَرقُس 7:7

اوشون هچی مَه پرستش کوئنَن، و ایشونِ تعلیم دَئن، هیچّی بغیرِ آدمی حکمؤن نیه.“

اوّل قرنتیان 15:2

و بواسطه او نجات پیدا کوئنین، البته اگر او کلامیِ که شیمئبه موعظه بودم، قایم بدارین. اگه ایطو نبی، هچی ایمؤن بأردین.

اوّل تیموتائوس 1:4

و خوشؤنه داستؤنؤن و بی‌پایؤن شجره‌نؤمه ئان ئبه وقف نوکونن؛ ای چیزؤن عوض ای کی خدا کاره کی ایمؤن راه مئن دره پیش ببره، هچی جنجال چاکؤنه کی هیچ ثمری ندأنه.

تیتوس 1:14

و یهود داستؤنؤن و اوشؤن احکؤمه که حقیقت أجی دوره، گوش نگیرن.

عبرأنیأن 13:9

جورواجور و عجایب غرایب تعلیمون همأ از راه بدر نبین، چون ای خوبه که آدمی دیل، فیض همره قوت بگیری، نه او خوراکون همره که اوشون ئبه که ایشون دومبال بوشون هیچ نفعی ندأشت.

یعقوب 2:20

ای نادون، خوائنی بدونی که چرِه ایمؤن بدون اعمال ثمر ندَئنه؟

موکأشفه 22:18

مو هرکسه کی ای کیتاب نبوت کلؤمه ایشتؤنه، ایشتؤ زئنم که اگه یگ نفر یک چی اونه ایضافه بوکونه، خدا ای بلائانه کی ای کیتاب مئن بمأ، اون سر أبئنه.