متّی 15:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ «”ایی قوم خوشؤنِ زبونِ اَمره مه احترؤم نئنَن. امّا ایشؤنِ دیل از مو دوره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ ‹اَ قوم خوشأنٚ زوانٚ اَمرأ مرَ ایحترام نیهیدی امّا اَشأنٚ دیل می جأ دوره.

Gilaki New Testament

⁸ -"اَ قوم خوشأنی زٚوأنٚ اَمرأ، مٚرَه ایحترأم نٚهٚده، ولی اَشأنٚ دیل می جَا دورٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ «”اَ مردوم خوشانِ زوانِ اَمرا، مَرا احترام نئیدی، ولی اوشانِ دیلان می جا دوره.

متّی 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:7

ای ریاکارؤن! اِشعیای پیغمبر شیمه واسه چقدر خوب پیشگویی بُوده، هوموقع که بوته:

مَرقُس 7:6

عیسی جواب بده: «اِشَعیا پیغمبر شمه ریاکارؤن باره چنی خوب پیشگویی بوده! هیطو که بنویشته بوبؤ، «”ایی قوم خوشونِ زبؤن أمره مَه احتروم نئنَن، امّا ایشونِ دیلون، می جی دور ایسّه.

یوحنا 1:47

وختی عیسی بدِه که نتنائیل اونه طرف أمَئدره، اونه باره بوته: «بینین، ایی مردکای یکته حقیقی اسرائیلیِ ایسه که هیچ دوز و کلکی ندَئنه!»

یوحنا 5:23

تا مردوم همته، ریکه حرمتِ بدارَن، هوطو که آسمونی پئرهِ حرمت دئنن. کسی که ریکَه حرمت نَنِئنه، هو پئری هم که اونه سرا دا حرمت نَنِئنه.

اعمالٚ رسولأن 8:21

تو ایی خدمت میئن هیچ سهم و قسمتی ندَئنی، چون تی دیل خدا أمره روراست نیه.

عبرأنیأن 3:12

برارؤن، واخوب ببین نبی که شیمه میئنای کسی شرور و بی ایمؤن دیل بداری که خدای زنده جی شمره دوراکونی.

۱پطرس 3:10

چونکی، «هرکس بخأ زیندگئه دوست بدأره و خؤرم روزؤنه بینه، خأ خوشه زبؤنه بدی جی بدأره و خوشه توک مچهَ چاچولبازی جی دبده.