متّی 15:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ دِه اونه واجب نیه که ایطو خوشِ پئر و مئره احترؤم بنای. شمه هیطو شیمه داب واسه، خدا حوکمِ باطله کؤنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ دِه اون مجبور نی‌یه کی به اَ صورت خو پئر و مارَ ایحترام بنه. شومأن اَطویی شیمی سنتٚ حفظَ کودنٚ وأسی، خودا کلامَ باطیلَ کونیدی.

Gilaki New Testament

⁶ پس شومأن اَ قأنونی اَمرأ کی بٚنأییدی، اوشأنَ گیدی دِه وأجٚب نییٚه شیمی پئر و مأرَ ایحترأم بنید. اَطویی شومأن شیمی سونّتٚ دأشتٚنٚ رِه، خودا کلامَ لقد دٚمٚج کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ده اونِ واجب نیه کی خو پئرِ احترامَ بدَره. شُمان هَطو شیمی سُنّت واسی، خُدا کلام نیده بو بیگیفتید.

متّی 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:5

امّا شمه گونین اگه ینفر خوشِ پئر و مَئر بوگوی: ”هر چیِ که بایستی کمک به، شمره هده بوم، خدا به وقف بودَم،“

متّی 15:7

ای ریاکارؤن! اِشعیای پیغمبر شیمه واسه چقدر خوب پیشگویی بُوده، هوموقع که بوته:

مَرقُس 7:13

ایطورم شمه شیمه رسم رسوم أمره، که بقیه أنم یاد دِئنین، خُدا کلامِ نده بو گینین و خیلی ایجور کارؤنِ انجام دئنین.»

رومیأن 3:31

پس اَمه ای ایمون هما شریعتَ از بین بئنیم؟ البته که نه! بر عکس، امه شریعته پابرجا کونیم.

اوّل تیموتائوس 5:16

أگر یکته ایمؤندار زنأی، خو فامیلؤن مئن بیوه بدأره، خأ خودش اوشؤنه کمک بوکونه تا کلیسای ئبه سربار نبون و کلیسا بوتؤنه او بیوه‌زناکؤن أجی مراقبت بوکونه کی راس راسی بیکسن.

اوّل تیموتائوس 5:8

ولی أگر یگ نفر خوشه فامیلؤن و بخصوص خوشه خؤنواده احتیاجات دومبال دنبون، خوشه ایمؤنه حشا کؤنه و یکته بی‌ایمؤن أجی بدتره.