متّی 15:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ امّا شمه گونین اگه ینفر خوشِ پئر و مَئر بوگوی: ”هر چیِ که بایستی کمک به، شمره هده بوم، خدا به وقف بودَم،“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ امّا شومأن گیدی اگه کسی خو پئر و مارَ بگه: ‹هر کومکی کی تأنستیم شمرَ فدم، وقفٚ خودا بوکودم،›

Gilaki New Testament

⁵ ولی شومأن گیدی عأیب نأرِه اگه اینفر خو پئر و مأرَ بٚگه: "بٚبٚخشید، نتأنٚم شٚمٚره یاور بدم، چون اونچی کی وأستی شٚمٚره فأدٚم، خودا رِه صدقه فأدأم."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ولی شُمان گیدی اَگه اینفر خو پئر یا مارِ بگه: ”هرچیَ کی بایسی کمک ره شمرأ فدَه بیم، خُدا ره وقف بُکودم،“

متّی 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:4

چونکه خدا بفرمأسّه: ”تی پئر و مئره احترؤم بدار“ و ”هرکی خو پئر یا خوشِ مئره فحش بدای، البته که باید اونه بکوشن.“

متّی 15:6

دِه اونه واجب نیه که ایطو خوشِ پئر و مئره احترؤم بنای. شمه هیطو شیمه داب واسه، خدا حوکمِ باطله کؤنین.

اعمالٚ رسولأن 4:19

اما پطرس و یوحنا اوشونِ جواب بدئن: «شمه خودتون داوری بکونین، کویکتِه، خدا نظر میئن درست ایسّه، شمرای اطاعت گودن یا خدای اطاعت گودن؟

اعمالٚ رسولأن 5:29

ولی پطرس و بقیه رسولؤن جواب بدَئن: «أمه باء خدا جی اطاعت بکونیم نه آدمِ جی.