متّی 15:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چونکه خدا بفرمأسّه: ”تی پئر و مئره احترؤم بدار“ و ”هرکی خو پئر یا خوشِ مئره فحش بدای، البته که باید اونه بکوشن.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ چونکی خودا بفرمأسته: ‹تی پئر و مارَ ایحترام بنه› و ‹هر کی خو پئر یا خو مارَ ناسزا بگه، وأستی کوشته ببه.›

Gilaki New Testament

⁴ ایتأ جٚه خودا حوکمأن اَنه کی "تی پئر و مأرَ ایحترأم بٚنه" هطویم "هرکی خو پئر و مأرٚ فأش بٚده، وأ اونَ کوشتٚن".

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چونکی خُدا بگفته: ”تی پئر و مارِ احترامَ بدَر“ و ”هر کی خو پئر و مارَ فاش بده، البته کی بایسی اونَ بُکوشید.“

متّی 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:3

عیسی جواب بده: «و شمه چرِء اینه واسه که شیمه دأبِ بدارین، خدا حُکمِ زیر پا نِئنین؟

متّی 15:5

امّا شمه گونین اگه ینفر خوشِ پئر و مَئر بوگوی: ”هر چیِ که بایستی کمک به، شمره هده بوم، خدا به وقف بودَم،“

متّی 19:19

تی پئر و مئره احتروم بنی،“ و تی همسایه تی مورسؤن محبت بکون.“

متّی 4:10

عیسی اونه بوته: «دورَه بو، ای شیطون! چونکه توراتِ میئن بنویشته بوبؤ: «”خداوندْ تی خُدا، پرستش بکون و فقط اونه عیبادت بکون.“»

رومیأن 3:31

پس اَمه ای ایمون هما شریعتَ از بین بئنیم؟ البته که نه! بر عکس، امه شریعته پابرجا کونیم.

افسسیان 6:1

ای زاکؤن، شیمئه پئر مأر اجی خداوند مئن ایطاعت بوکونین، چونکی دوروست کار هینه.