متّی 15:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ جمعيتِ زیادی اونه ورجه بومَئن. اوشؤن خوشؤنِ اَمره شلؤن و کورؤن و فلجؤن و لالؤن و ناخوشؤنِ دیگه بأردن و عیسی پِا ورجه بنَئن و اونم ایشونه شفا بدا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ مردومأنٚ زیادی اونٚ ورجأ بموییدی و خوشأنٚ اَمرأ شلأن و کورأن و ایفلیجأن و گُنگأن و مریضأنٚ زیادٚ دیگرَ بأوردیدی و عیسی پا ورجأ بنَه‌ییدی و اون، اوشأنَ شفا بده.

Gilaki New Testament

³⁰ بأزون مردوم دسته دسته بأمؤده، شٚلأن و کورأن و ایفلیجأن و لال و همه جور نأخوشأنَ بأوٚردٚد اونی ورجأ و اون اوشأنٚ همّه شفأ بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ایتا پیله جماعت اونِ ورجه باموئید و خوشانِ مرا شلان و کوران و ایفلیجان و لالان و دیگر ناخوشانَ باوردید، عیسی پا جیر بنه ئید و اون، اَشانَ شفا بدَه.

متّی 15:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:43

اگه تی دَست تَه به گناه هکشِه، اونه بَبین. تِه به بهتر ایسّه که با یکته دست أمره، ابدی زندگی دیرون بشی تا اونکه دوته دَست أمره جهندم دیرون بشی. او آتشی میئن که هَرگی دکوشؤنه نبنه.

لوقا 14:13

پَس وختیکه مِیمؤنی دِئنی، فقیرؤن و زمینگیرون و شلؤن و کورؤنِ دعوت بَکون

اعمالٚ رسولأن 2:22

«ای یهودی مردوم، ای گبون بشتوئین: هوطو که خودتون دؤنین، عیسای ناصری یکته مرداک بو که خدا، معجزه أن و عجایب چیون أمره و نشؤنه‌أنی که اونه دست أمره شیمه میئن آشكار گود، گوایی بدَه که او حّقیقت ایسّه.