متّی 15:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ ایشؤنِ که آدمِ نجسَ کؤئنه، نه نوشُسته دستِ اَمره غذا خوردَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ اَ کردکارأنه کی آدمَ نجستَ کونه، نه نوشوسته دسٚ اَمرأ غذا خوردن.»

Gilaki New Testament

²⁰ هطویه، اَ چیزأن ایسٚد کی اینسأنَ نٚجٚستَ کونه، نه نوشؤسته دٚسٚ اَمرأ غذأ خوردن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ اَشانِ کی آدمَ نجستَ کونه، نه غذا خوردن نُشوسته دسانِ مرا!»

متّی 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:19

چونکه دیلای ایسه که پلید فکرون، قتل، زنا، بی​عفتی، دوزدی، دروغ گوایی و افترا سرچشمه گینه.

متّی 15:2

«چرِء تی شاگردؤن، شیخون دأبِ زیرپا نِئنَن؟ چونکه اوشؤن قبلِ غذا خوردن خوشؤنِ دستؤنِ نوشؤنَن!»

متّی 15:21

عیسی اورای بطرف منطقه‌ی صور صیدون بوشو.

موکأشفه 21:27

ولی هیچ ناپاکی و هیکس که اون کارؤن نیفرت انگیز و دورؤغ أجی ببون، هرگی اؤره راه پیدا نوکؤنه؛ بلکه هچی فقط اوشؤنی که اوشؤن ایسم، بره حیات دفتر مئن بنویشته بوبؤ، اؤره راه پیدا کؤنن.

موکأشفه 21:8

ولی ترسوؤن و بی ایمؤنؤن و فاسیدؤن و آدمکوشؤن و زیناکارؤن و جادوگرؤن و بت پرستؤن و تمؤم دورؤغگوؤن، اوشؤنِ همه ته نصیب، بلأگیته سل، آتش و گوگرد همرأ ایسه. ای، دومته مرگه.»