متّی 15:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی جواب بده: «شَمَرَم حلِه نفَهمسین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی جواب بدَه: «شومأنم هنوز نفهمستیدی؟

Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا بوگفته: «شومأنم هنو درک نوکونیدی؟!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی جواب بدَه: «شُمانم هنو نفهمیدی؟

متّی 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:51

بازین عیسی بپورسه: «همه ایی گبون بفَمسین؟» شاگردون جواب بدَئن: «بله!»

متّی 15:10

بازین عیسی جماعتِ خوشِ ورجه دوخنده و بوته: «گوش بدأین و بفهمین.

متّی 15:15

اما پطرس، عیسی بوته: «ایی حیکایت امه بِه ووئشکئن.»

متّی 15:17

مگه نودونین که هر چی دهنای دیرون شنه، شُکم مِئن شنه و بعد دفع بنه؟

متّی 16:11

پس چرِء شمره حالی نبنه که شیمه أمره نون باره گب زِئدَنّم؟ فریسی أن و صَدّوقی أن خمیرمایه جی دوری بکونین.»

متّی 16:9

هلِه نفَهمسین؟ به خاطیر نأبِئنین او پنج ته نون و پنج هزار نفر و اینکه چند​ته پیله سبد خورده نونؤنَ جی جومَه گودین؟

مَرقُس 6:52

چرِه که نونؤنِ مُعجزه، نفهمسه بوئن، بَلکه ایشونِ دیل سنگ بؤبو .

مَرقُس 7:18

عیسی اوشنه بوته: «شمرم نفهمسین؟ نودُؤنین که اوچیزیکه بیرونَ جی آدمی وجود دیرون شنه، منئه اونه نجیسَ کونی؟

مَرقُس 9:32

شاگردون، عیسی منظور نفهمسَن و تَرسِئن اونا جی بپورسَن.

لوقا 18:34

اما شاگردؤن هیّته از اونه گبونِ نفهمسن. اونه گبؤنِ معنی اوشؤنای پنهون بومونسبو و نفهمسن چی بوته.

لوقا 24:45

بازین، ایشونِ ذهنِ بازَ گوده تا بتؤنَن مقدس کیتابؤن بفهمَن.

لوقا 9:45

امّا شاگردون اونه منظورِ نفَهمسن. چونکه اوشونای جا بده بومؤنسه بو تا اوشونه حالی نبی و ترسِئن ایی قضیه اوناجی بپورسن.

عبرأنیأن 5:12

چون هرچند که شمه تا ایسه خأسی معلیم ببین، احتیاج دَئنین یک نفر خدا کلومه دومرته شمره باموجی. شمه هلِه شیر خأنین، نه سنگین غذا.