متّی 15:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی جواب بده: «هر نهالی​که، می آسمؤنی پئر نکاری، بنَه جی بکنده بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ عیسی بفرمأسته: «هر نهالی‌یَ کی می آسمانی پئر زیمینٚ رو نکاشته‌بی، ریشه‌کن به.

Gilaki New Testament

¹³ عیسا جوأب بٚدأ: «هرتأ نهأل کی می آسمأنی پئر نکأشته بی، ریشه جَا بٚکنده به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی جواب بدَه: «هر نهالی کی می آسمانی پئر نَکاره، بنِه جا بیرون اَیه.

متّی 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:12

هوموقع شاگردؤن اونه ورجه بومئن و بوُتن: « دؤنی که تی ایی گبؤن فریسی أنِ خیلی بر بوخورده؟»

یوحنا 15:1

«حقیقتی اَنگور دار مو ایسّم و باغبون می آسمونی پئرِ.

یوحنا 15:2

هرته انگور رز که می میئن بار نأری، می پِئر اونه بینه، و هرته انگور رزی که بار بأری، اونه هَرس کوئنه تا بیشتر بار بأری.

یوحنا 15:6

اگه کسی مي میئن نَیسی، یکته رزِ مورسؤنِ که اونه اَگبِئنن و خشکَ بنه. خشکِ رزؤنِ جومَه کؤئنن و آتش میئن تؤدِنَن و سوجبِنَن.

اوّل قرنتیان 3:9

چونکه أمه خدا همکارون ایسیم. شمه خدا کشت کار زمین و خدا عمارت ایسیّن.

یهودا 1:12

ایشؤن بی هیچ ترسی شیمئه پورمحبت مهمؤنئن مئن شیمئه همرأ خؤنن و وأخؤنن، اما او صخره ئانه مؤنن که آؤ جیر هننأن و اوشؤنه دئه نشأنه، اوشؤن گالشؤنی ایسن که هچی خوشؤن فیکر درن، بی وارش أبرؤن مورسؤنن کی باد اوشؤنه بئنه و آخر پاییز بی بار دارؤن ایسن کی دو دفأ بمردن و بنه أجی وأچئه بوبؤن.