متّی 14:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ پادشاه حال بیته بوبؤ، امّا خو قسّم واسه و به احترؤم خوشِ مهمؤنؤن دستور بده تا اونه هَدِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ پادشا ناراحتَ بوسته، امّا جٚه اَ خأطر کی مهمانأنٚ جُلُو قسم بوخورده‌بو، دستور بدَه تا اونٚ خوأسته انجام ببه.

Gilaki New Testament

⁹ پأدیشأ خو گبٚ جَا پٚشیمأنَ بوسته، ولی چون خو میهمأنأنٚ ورجأ قسم بوخورده بو، دستور بٚدأ اونی خأسته‌یَ انجأم بٚدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هیرودیسِ پادشا حال بیگیفته بُبوست، ولی خو قسمِ واسی و خو مِیمانانِ احترام ره دستور بدَه کی اونَ فَدید.

متّی 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

او زمون میئن عیسی آوازه، هیرودیسِ حاکمِ گوش برسه.

متّی 14:10

پس ینفرِ سرا دا، یحیی سرِ زندون میئن، ببِئه.

متّی 14:5

هیرودیس خوأس یحیی بکوشی، امّا مردومای ترسی چونکه یحیی، یکته پیغمبر دونَسَن.

متّی 14:8

لاکوکم خو مَئر وسه که اونه کوک بوده بو، بوته: «یحیی تعمید دهنده سرِ یکته موجمَع مِیئن مه هدی.»

مَرقُس 6:14

هیرودیسِ پادشا ای جریون بشتوسه، چونکه عیسی پُر آوازه بوبوُ بو. بعضی از مَردم گوتَن: « ای مردی هو تعمید دهنده یحیی ایسه که مُرده أن جی زنده بوبو .هینه وسه ایسّه که توئنه ایی جور معجزائنه انجام بدی.»

مَرقُس 6:20

چونکه هیرودیس یحیی جی واهیمه داشت، چَره که یحیی یکته صالح مَرداک و مقدس دونَس و هینه واسه اونای محافظت گود. هر وخت که یحیی گبؤن ایشتؤس، خیلی حیرؤن و پریشونَ بو. ولی هنده، اونه گبؤنِ ذوق أمره گوش دا.

مَرقُس 6:26

پادشاه حال خیلی بیته بوبؤ، ولی خوشِ قسم وسه که بخورده بو و خوشِ مِیمونؤن جلو نخواس او لاکو درخواسِ ردّ کونی.

لوقا 13:32

عیسی بوته: «بشین و او شالِ بگین: ”ایمروز و فردا دیوؤنِ بیرون کوئنم و مَردمَ شفا دِئنَم، و سوم روز میئن می کارِ به آخر رسونبِئنَم.