متّی 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ عیسی بوته: «اوشونِ می ورجه بأرین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ عیسی بفرمأسته: «اوشأنَ می ورجأ بأورید.»

Gilaki New Testament

¹⁸ عیسا بٚفرمأسته: «اوشأنَ بأوٚرید می ورجأ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ عیسی بگفت: «اوشانَ می ورجه باورید.»

متّی 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:17

شاگردؤن بوُتن: «إرِه هیچی جز پنج ته نون و دوته ماهی ندَئنیم.»

متّی 14:19

بازین مردومِ بفرمأسّه تا علفون سر بنیشَن. هووخت پنج ته نون و دو ته ماهی​یه ویته و آسمونِ نیگاه بُوده و برکت بدا. هوموقع نؤنونِ خوردَه گوده و شاگردؤن هَدأ و اوشؤنم هَدئن مردومِ.

مَرقُس 8:6

عیسی جَماعتِ دستور بده تا زمین سر بنیشَن. بازین هفت ته نؤنِ ویته و بعدِ اینکه شکر بوده، نونِ تیکه تیکه بوده، خوشِ شاگردؤن هَدَه، تا مَردم جلو بنئن و شاگردؤن اوشون جمعیت جلو بنئن.

یوحنا 6:10

عیسی بوته: «مردم بنیشؤنین.» اوره خیلی علف دبو. پس اوشؤن که دوروبرِ پنج هزارته مرداک بؤئن، بنیشتَن.