متّی 14:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² یحیی شاگردؤن بومَئن و اونه جنازه ببوردَن، گلَ گودَن و بازین بوشوُئن و عیسی خبر بدَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² یحیی شاگردأن بموییدی و اونٚ جسدَ ببردیدی دفنَ کودیدی و بأزین بوشوییدی عیسایَ خبر بدَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

¹² بأزون یوحنا شأگردأن بأمؤده و اونی جأنَ ببردٚد، بیگیلَ کودٚد. بأزین بوشؤده عیسا ورجأ، موضو‌یَ اونٚ رِه وأگویا بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² یحیی شاگردان باموئید و اونِ جنازه ی ببَردید، دفنَ کودید و بازون بُشوئید و عیسیَ خبر بدَه ئید.

متّی 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:11

و اونه یکته موجمَع اَمره بأردن و لاکوئه هَدَن و اونم ببورده خوشِ مئره ورجه.

متّی 14:13

وختی عیسی اینه بشتؤسه، نوئه سوارَ بو و اورای یکته دور دکته جیگا بوشو و خوشِ أمره خلوت بوده. امّا وختی مردوم خبردارَ بوئن، خوشؤنِ شهرؤنای، پیاده اونه دومبالسر راه دکتن.

مَرقُس 6:29

یحیی شاگردؤن هیتو که اینه بِشتوئسَن، بومَئن و اونه جنازه ویتن، مقبره میئن بنان.

اعمالٚ رسولأن 8:2

چندته خداشناس مردکه، استیفانِ جنازه، دفنَ گودَن و اونه‌ به یکته پیله عزا داری بیتن.