متّی 14:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ او زمون میئن عیسی آوازه، هیرودیسِ حاکمِ گوش برسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت عیسی خبرأن، هیرودیسٚ پادشا گوش فأرسه

Gilaki New Testament

¹ وختی هیرودیس، جلیلٚ حأکیم، عیسا جَا بشتأوست،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ اُ زماتِ درون عیسی آوازه هیرودیسِ حاکم گوش فارسه،

متّی 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:58

و عیسی اوره اوشونه بی ایمؤنی وَسه زیاد معجزه نؤده.

متّی 9:26

ایی اتفاق خبر سرتاسرِ او منطقه مِیئن فیبیته.

متّی 9:31

امّا اوشؤن بیرون بوشوُئن و اونه تمؤمِ او منطقه میِئن نامدارَ گودَن.

مَرقُس 8:15

عیسی اوشونه تشر بزه و بفرماسّه: «واخُوب ببین و فریسی أن و هیرودیس خمیر مایه جی دوری بکونین.»

لوقا 23:15

هیرودیس هم هیچی نیاته، چونکه اونه امه ورجه وگردوئنه. هیطو که اینین، کاری نُوده که مستحق موردَن ببی.

لوقا 3:1

پونزدهمین سال فرمانروایی تیبِریوس امپراطور روم، اوزمون که پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، اونه برار فیلیپُس، ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

لوقا 3:19

امّا چونکه هیرودیسِ حاکم، خوش برارزن هیرودیا و بقیه شرور کارونی واسه که بوده بو و یحیی اونه تشر بزه بو،

لوقا 8:3

یوآنّا خوزا زنائک، هیرودیس مباشر، سوسن و خیلی دِه از زناکون که خوشون دارایی أمره عیسی و اونه شاگردونِ به خدمت گودن.

اعمالٚ رسولأن 12:1

هوموقع، هیرودیس پادشاه بینا بوده بعضی از کلیسا آدمؤنِ اذیت و آزار رسونِئن.

اعمالٚ رسولأن 13:1

اَنطاكیه كلیسا دیرون، پیغمبرؤن و معلمؤن ایسابوئن: بَرنابا، شمعون معروف به نیجِر، لوكیوسِ قیرَوانی، مَنائِن که هیرودیس حاکیم ناتنی برأر بو و شائول.

اعمالٚ رسولأن 4:27

راست راستِ که هی شهر میئن، هیرودیسِ حاکیم و پُنتیوس پیلاتُس غیر یهودی أن و یهودی أن أمره، ضدِ تی مقدس خدمتگزار عیسی که تو اونه مسح بودی، همدستَ بؤئن،