متّی 13:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هر کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هر کی گوشٚ شنوا دأره بیشنَوه.»

Gilaki New Testament

⁹ هرکی گوش کأر کونه، بشتأوه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کس گوش ایشتؤسنه به دئنه، بشتؤئی.

متّی 13:10

هوموقع شاگردؤن عیسی ورجه بومئن، بپورسئن: «چرِء مردومِ بِه حیکایت اَمره گب زئنی؟»

متّی 13:16

امّا خوش‌بحال شیمه چیشمون که دینَن و شیمه گوشؤن که ایشتؤنن.

مَرقُس 4:23

هرکس گوش ایشتؤسنه دئنه بشتؤئه.»

مَرقُس 4:9

بازین عیسی بوته: «هر‌ کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئه.»

موکأشفه 2:11

او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه. هرکس کی پیروز ببون، دومته مرگ أجی هیچ بلا اون سر نأنه.

موکأشفه 2:17

او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه. هرکس کی پیروز ببون، او جا بدأ "منّا" جی اونه هدئنم و یکته سیفید سنگ اونه هدئنم که اون سر یکته تازه نؤم بنویشته هنّأ که هیکس اونه نودؤنه، جوز او کس که اونه هگینه.

موکأشفه 2:29

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه.

موکأشفه 2:7

«او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه. هرکیِ کی پیروز ببون، اینه اونه بخشنم تا زیندگی دار میوه أجی کی خدای بهیشت مئن هنّأ، بوخؤره.»

موکأشفه 3:13

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه.

موکأشفه 3:22

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه.

موکأشفه 3:6

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه.