متّی 13:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ انی کم تیف کله میئن بکالسه. تیفون پیله بوبؤئن و دنه أن خفه بؤدَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بعضی‌یأن تمشٚ کله میأن فووُستیدی. هَطو کی تمشأن پیلَه بوستَن دیبید، او دانه‌یأنَ خفَه کودید.

Gilaki New Testament

⁷ بعضیتأ دأنه‌یأن تٚمٚش کله میأن فووُستٚد، و گومأر کی زیأدَ بوسته، او ضعیفٚ زٚپّه‌یأنَ خٚفَه کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ایپچه توموش گومارِ میان فووست، و توموش پیله بوست و دانه ئانَ خفه کود.

متّی 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:22

دنه ای که تیفون میئن بکاشته بوبُو، کسی​یه که کلامِ أیشتؤنه، امّا ایی دنیا دیل نیگرؤنیئن و زرق و برق مال دونیا اونه خفه کؤئنه و بار نَئبِئنه.

متّی 13:6

امّا هیطو که آفتاؤ بومَه، بسوته و خوشکه بوُ، چونکه بنه نداشت.

متّی 13:8

امّا بقیه دنه أن، خوروم زمینِ سر بکالسه و بار بأرده: بعضی صد برابر، بعضی شصت و بعضی أنم سی.

مَرقُس 4:7

أنی کم دنه أن تیفؤن میئن بکَلسه. تیفؤن پیلّه بوبوئن، اوشونه خفه بوُدَن و دنه ئن بار نأردَن.

لوقا 8:7

أنی کم تیفؤنِ میئن بکالسن و تِیفؤن، دنه امره تی تی بودَن و اوشونه خفه بودَن.