متّی 13:56 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁶ مگه اینه خاخورؤن همته امه میئن زیندیگی نوُکئنَن؟ پس ایی چیزؤن کورای بدست بأرده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁶ پس اوشأنٚ بی‌ایمأنی وأسی اویه معجزاتٚ زیادی انجام ندَه.

Gilaki New Testament

⁵⁶ اونی خأخورأنٚم همٚتأ هَیه زٚندیگی کونٚده. پس اَ چیزأنَ جٚه کویه بأمؤخته؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁶ مگه همه یِ اونِ خاخوران اَمی میان زیندگی نُکونیدی؟ پس اَ چیانَ جه کویا بدَس باورده؟»

متّی 13:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:57

پس اوشونه خوش نومَه. امّا عیسی اوشونه بوته: «پیغمبر هیچ جا بی‌حرمت نَبنه، مگر خوشِ شهر و خوش خونه میئن!»

مَرقُس 6:3

مگه ایی هو نجّار نیه؟ مگه مریم ریکه نیه؟ مگه یعقوب، یوشا، یهودا و شَمعون برار نیه؟ مگه اونه خواخؤرؤن اِره، امه میئن زندگی نکوئنن؟» اینه واسه اوشونه خوش نومَه.