متّی 13:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ انی ده چؤر زمین سر بکالسه که، خیلی خاک نداشت؛ پس زود کَل بوده، چونکه خاک عمق نداشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بعضی‌یأنم سنگلاخٚ دورون فووُستیدی کی خاکٚ زیادی نأشتی. بأزین زود سبزَ بوستیدی، چونکی خاک کم‌عمق بو.

Gilaki New Testament

⁵ بعضیتأ خأکٚ سٚر فووُستٚده کی اونی جیر سنگلأخ بو. دأنه‌یأن او خأکٚ رو کی کم بو، خٚیلی زود سبزَ بوستٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ایپچه دِه چُؤُر زمین سر فووست کی خاکِ زیادی ناشتی؛ پس زو زپّه بزه، چره کی خاک عُمقی ناشتی.

متّی 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:20

و اما دنه ای که چؤر زمین سر بَکالسه، کسی​ایسّه که کلامِ أیشتؤنه و اونه درجا ذوق اَمره قبول کؤئنه.

متّی 13:4

وختی دنه فوددّبو، اَنِی راه میئن بکالسه و پرنده​أن بومَئن و اوشونه بوخوردن.

متّی 13:6

امّا هیطو که آفتاؤ بومَه، بسوته و خوشکه بوُ، چونکه بنه نداشت.

مَرقُس 4:16

بعضی مردم، دنه أنی مورسون ایسّن که چؤرِ زمین میئن بکالسه، اوشون کلام ایشتؤنَن و درجا اونه ذوق امره قبول کؤئنَن،

مَرقُس 4:5

أنی کم دنه أن سنگلاخ زمین سر بکالسه که خیلی خاک نداشت. پَس زود کَل بوده، چرِه که خاک عُمق نداشت.