متّی 13:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ «پس شمه کشاورز حیکایت معنیِ بشتؤئین:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «پس شومأن کیشاورزٚ مٚثٚلٚ معنی‌یَ گوش بوکونید:

Gilaki New Testament

¹⁸ «و اَسه او کیشأورزٚ نقلَ گوش بوکونید:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «پس شُمان، کشاورزِ نَقلِ معنیَ بیشتاوید:

متّی 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:36

بازین عیسی جمعّیتِ بنه و خونه میئن بوشو. هووخت اونه شاگردؤن اونه ورجه بومئن و بوُتن: «زمینِ هرزه واشؤنِ حیکایتِ أمه به وُئشکَن.»

مَرقُس 4:10

وختی که عیسی تنهایی ایسابو، او دوازده ته شاگرد و اوشؤنی که اونه دور ایسابون، حیکایتون باره اونای بپورسِئن.