متّی 13:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ امّا خوش‌بحال شیمه چیشمون که دینَن و شیمه گوشؤن که ایشتؤنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «امّا خوشا بحالٚ شیمی چومأن چره کی دینیدی و شیمی گوشأن چره کی ایشنَویدی.

Gilaki New Testament

¹⁶ «امّا خوشبحأل شومأن کی شیمی چومأن دینه و شیمی گوشأن ایشتأوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی خوشا به حال شیمی چوم کی دینیدی و شیمی گوش کی ایشتاویدی.

متّی 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:17

عیسی بوته: «خوش‌بحال تو، ای شمعون، یونا ریکه! چونکه ایی حقیقت آدمَ جی تِه به آشکار نؤبو، بلکه می پئرای که آسمونِ میئن ایسأ.

یوحنا 20:29

عیسی بوته: «چونکه مه بَد​ی، ایمؤن بأردی؟ خوش بحال اوشؤنی که نَدِه بؤ ایمؤن أبِنَن.

اعمالٚ رسولأن 26:18

تا ایشؤن چیشمون بازَ کونی، تا تاریکی جی نور سو، و شیطؤن قدرت جی خدا سو وگردن، تا ایشؤن گوناأن ببخشه ببی، و او ایمون واسه که مه دائنن اوشون دیرون که مقدس بوبوئن جیگاه بدارن.“

دوم قرنتیان 4:6

چونکه هو خدا کی بوته: «نور تاریکی جی فتؤه»، خوشه نوره امئه دیلون مئن فتؤسه تا خدا جلال شناختن همرا مسیح دیم مئن، امره نورونی بوکونه.