متّی 13:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هینه وسه ایشؤنِ بِه حیکایت اَمره گب زِئنَم، چونکه: «نیگاه کادرن، امّا نَینَن گوش کُؤئنَن، امّا نشتؤئنَن و نفَهمنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ هَنٚ وأسی اَشأنٚ‌ره مٚثٚلٚ اَمرأ گب زنم، چونکی: فندریدی، امّا نیدینیدی؛ ایشنَویدی ولی گوش نوکونیدی و نفهمیدی.

Gilaki New Testament

¹³ اَنٚ وأسی ایسه کی اَ نقلأنٚ جَا ایستفأده کونم، چونکی فأندٚرده، ولی نیدینٚد و گوش دٚهٚده، ولی نشتأوٚده و درک نوکونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هنِ واسی اَشان مرا نَقلانِ اَمرا گب زنم، چونکی: «فندریدی، ولی نیدینیدی؛ گوش دیئیدی، ولی نیشتاویدی و نفهمیدی.

متّی 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:16

امّا خوش‌بحال شیمه چیشمون که دینَن و شیمه گوشؤن که ایشتؤنن.

رومیأن 11:8

هوطوکی مقّدس کتابونِ مئن بنویشته بوبو: «تا ایمرو خُدا سوستِ روح اوشونَ هدا و چوشمونی کی دئه مننیسه بون و گوشونی کی ایشتوسه مننیسه بون.»