متّی 13:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو روز، عیسی خونَه جی بیرون بومَه و دریا کنار بنیشته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ هو روز عیسی خانه جأ بیرون بمو، بوشو دریاچه کنار بینیشته.

Gilaki New Testament

¹ هو روج، عیسا خأنه جَا بیرون بوشؤ و دریأچه کنأر بینیشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو روج، عیسی خانه جا بیرون بامو و دریا کنار بینیشت.

متّی 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:50

چونکه هر کس می پئرِ خوأسته که آسمؤنِ میئن ایسأ بجا بأری، می برأر و خاخور و می مئره.»

متّی 13:36

بازین عیسی جمعّیتِ بنه و خونه میئن بوشو. هووخت اونه شاگردؤن اونه ورجه بومئن و بوُتن: «زمینِ هرزه واشؤنِ حیکایتِ أمه به وُئشکَن.»

متّی 9:28

وختی عیسی خونه بوشو، او دوته کورِ مردکای اونه ورجه بومئن. عیسی اوشؤنای بپورسه: «ایمؤن دَئنین که تینم ایی کاره انجوم بدِئم؟» جواب بدئِن: «بله، آقا.»

مَرقُس 2:13

عیسی یه بار ده دریا کنار بوشو. مَردوم همته اونه دور جومَه بوئن و عیسی اوشونه تعلیم دا.