متّی 12:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ یا مگه توراتِ میئن نوخُندین که شنبه روزؤن، کاهینؤن، معبدِ میئن، شنبه حرمتِ نداشتَن ولی با ایی هَمه تقصیر کار نییَن؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ یا مگر کیتابٚ توراتٚ میأن نخوأندیدی کی شَبّاتٚ روزأن، کاهنأن معبدٚ میأنی شَبّاتٚ قانونَ ایشکنیدی، بأزین باز هم بی‌گناه به حیساب اَییدی؟

Gilaki New Testament

⁵ یا مگه موسا تورأتٚ دورون نٚخأندیدی کی او کأهینأن کی معبدٚ دورون خیدمتٚ رِه موشغولده، تأنٚده حتّا شَبّأتٚ روجٚ رِه کأر بوکونٚد؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ مگه توراتِ بینیویشته ئانَ نخواندید کی، شنبه ئانِ درون، کاهنان، معبدِ میان، شنبه حُرمتَ ناریدی ولی با اَن همه تخصیرکار بحساب نَئیدی؟

متّی 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:4

چوطو خدا خونه میئن بوشؤ و خودش و اونه یارؤن مقدس نونِ بوخُوردَن که اونه خوردن داوود بِه و اونه یارؤنِ بِه روا نبو و فقط کاهینؤن اجازه داشتَن بوخورَن.

متّی 12:6

شمره گونم ینفر أِره ایسه که معبدَ جی پیل تره!