متّی 12:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پس گونه ”او خونه ای که اورای بومَئم، وگردنم.“ امّا هیطوکه اوره رسنه و خونه، خالی و ترتمیز اینه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ بأزین خو اَمرأ گه: ‹وأگردم شم هو خانه‌یی کی اونٚ جأ بموم› ولی وختی اویه فأرسه، و خانه‌یَ خالی و جارو بزه و مرتب دینه،

Gilaki New Testament

⁴⁴ پس گه:" وأگردم هو شخص دورون، کی بیرون بأمؤ بوم." پس وأگرده و دینه کی اونی قبلی خأنٚه خألِه بوسته، کیشخال بٚزِه و مورتّبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پس گه: ”اُ خانه ئیَ کی اونِ جا باموم واگردَم.“ ولی هَطوکی اویا فارسه و خانه یَ خالی و جارو بکشه و ترتمیز دینه،

متّی 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:29

چوطو ینفر تینه یکته قوی مرداک خونه بشی و اونه مال و مینالِ بدوزی، مگه اونکه اوّل او مرداکِ دوَدی و بازین اونه خونه غارت بکونی.

متّی 12:43

«زمونیکه پلید روح ینفرای بیرون هنه، خوشکِ و بی آؤ جاأن سو شنه تا یکته جا استراحت به بیاجی، امّا پیدا نوکُوئنه.

متّی 12:45

شنه و هفتِ روحِ بدتر از خودشِ، أبِنه و هَمَته دیرون شنن و اوره نیشنن. سرآخر، عاقبت او آدم بدتر از اول بنه. ایی نسل شرورِ عاقبتم هیطو بنه.»

لوقا 11:25

و هیطوکه اوره رسنه او خونَه تمیزَ گوده و قشنگ اینه،

یوحنا 12:6

او ایی گبِ ندارؤنِ دلسوجي بِه نؤته بو، بلکه اینه وسه بوُته که دوز بو؛ شاگردونِ دخل و خرج کیسه اونه دست دبو و پولی که اونه ورجه نَئن خوشِ ویت!

یوحنا 13:2

شؤم وخت بو. ابلیس قبلترَی یهودا اَسْخَریوطی، شمعون ریکه، دیل میئن بَنه بو که عیسی دشمن دست هدای.

یوحنا 13:27

یهودا وختی لقمه هَیته، هو لحظه شیطؤن اونه میئن بوشؤ. بازین عیسی اونه بوته: «او کاری که خؤائنی انجؤم بدیِ، زودتر انجوم بدی.»

اوّل قرنتیان 11:19

چونکه ای دو دستگی خا شیمه میئن دبی تا ایطوری شیمه میئن اوشونی که راس راسه ایمون دانن معلوم ببون.

افسسیان 2:2

و یک زمت اوشون مئن زیندگی گودین، او زمت کی ای دونیای رائان مئن و هوا قدرت رئیس، یعنی ابلیس اجی ایطاعت گودین، هو روح اجی کی ایسه نی نافرمونی زاکون مئن عمل کونه.

اوّل یوحنا 2:19

اوشؤن أمه میئنای بیرون بوشوئن، ولی از اَمه نوبوئن؛ چونکه اگه اَز أمه بوئن، أمه أمره ایسانابوئن. ولی ایشونِ شوئن نیشون بده که هیتّه از اوشؤن از أمه نوبوئن.

اوّل یوحنا 4:4

ای زاکون، شمه، خدا جی ایسّین و اوشؤن سر حریف بوین، چون اونی که شیمه میئن ایسا، اونی جی که دنیا میئن ایسا پیله تره.