متّی 12:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و ایشؤنه قدغن بُوده تا اونه باره هیشکس أمره گب نزنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و اَشأنَ قدغن بوکوده کی در موردٚ خودش دیگرأنٚ اَمرأ گب نزنید.

Gilaki New Testament

¹⁶ ولی تأکیدٚ اَمرأ اوشأنی جَا بٚخأسته کی هیکسٚ رِه نٚگد کی اون کیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و اَشانَ دستور بدَه کی اونِ باره هیکّسِ مرا گب نزنید.

متّی 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:17

ایی ایتفاق دکته تا اشعیای پیغمبر گب به انجوم برسی که:

متّی 17:9

وختی که کوهای جیر أمادبون، عیسی اوشونه دستور بده: «اوچیزیکه بدِ​ئین کسی بِه نوگوین، تا زمانی که انسونِ ریکه مُرده​أنای ویریسی.»

متّی 8:4

بازین عیسی اونه بفرماسته: «واخوب ببو که، ایی قضیه هیشکسِ به نوگوی، اما بشو تَه کاهین نیشؤن بدی و پیشکشی که موسی بوته، تقدیم بکون تا اوشونه بِه گوائی ببی.»

متّی 9:30

هوموقع اوشونه چیشمون بازَ بوُ. عیسی اوشونِ اصرار اَمره، اَمر بفرماسته: «مراقب ببین که کسی از ایی اتفاقَ جی واخُوبَ نبی.»

مَرقُس 3:7

بازین عیسی خوشِ شاگردؤن أمره دریا کنار سو بوشؤ. خیلی جلیلیه مردم

مَرقُس 7:36

عیسی اوشونِ قدغن بوده که ایی اتفاق هیشکسِ به نوگُئن. ولی هر چی بیشتر اوشون قدغن گود، بیشتر ایی اتفاقَ جی گب زِئن.