متّی 12:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هوموقع، عیسی مقدس شنبه میئن گندم کله أنِ میئنای شوءدبو. اونه شاگردؤن وشته ای واسه شروع به چِئَنه گندم خوشهَ​أن و اوشونه خوردن بوُدن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او زمان عیسی شَبّاتٚ روزٚ رِه، گندم زارأنٚ دورونی دوأرستَن دوبو. اونٚ شاگردأنَ ویشتأ کوده، هَنٚ وأسی شروع بوکودیدی گندمٚ خوشه‌یأنَ چِئن و اوشأنَ خوردن.

Gilaki New Testament

¹ ایتأ او روجأنٚ دورون، عیسا شَبّأتٚ روجٚ رِه خو شأگردأنٚ اَمرأ، گندم کأری زیمینٚ مرزأنٚ رأ، دٚوأرٚستأندوبو. اونی شأگردأنَ کی ویشتأ کوده، بینأ کودٚد گندمٚ خوشه‌یأنٚ چِئن و اونی دأنه‌یأنَ خوردن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ اُ موقع، عیسی مُقدّسِ شنبه درون گندم کَله جا دَوارستَندبو. اونِ شاگردان ویشتائی واسی، بنا به گندمِ غوشه ئان چِئِن بُکودید و بُخوردید.

متّی 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ