متّی 11:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ بله ای پئر، چونکه خواستهء پر از لطف تو اینه وَسه بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ بله پئر جان، چونکی تی خوأست هَطو بو.

Gilaki New Testament

²⁶ هطویه اَی پئر، تی دیلخوشی اَن بو کی، اَطویی کأر بوکونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ بله، اَی پئر، چون خواسته ی پُر جه لوطف تو اَنِ واسی بو.

متّی 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:21

هو وخت میئن، عیسی روح القدسِ شادیاجی پورا بو و بوته: «ای پئر، آسمؤن و زمین صاب، تَه ستایش کُوئنم که ایی حقیقتون از حکیمون و فهمیده أن جا بدای و کوشتای زاکونِ به آشکار بودی. بله، ای پئر، چونکه خواستهء پر از لطف تو، اینه واسه بو.

لوقا 22:42

«اَی پئر، اَگه تی خواسه اینه، ایی جام می جَی دورَ کون؛ امّا نه می خواسه واسه، بَلکه تی خواسه انجوم ببی.»

لوقا 23:34

عیسی بوته: «پئر، ایشونِ بَبَخش، چونکه نودُئنَن چی کأدرن.» هوموقع اوشون قرعه تؤدَن تا اونه رختؤنِ خوشونِ میئن سهم بکونن.

یوحنا 11:41

پس اوشؤن سنگ ویتَن. هوموقع عیسی آسمؤن نیگاه بُوده و بوته: «پِئر، تَه شکر کوئنَم که می صدا بشتؤسی.

یوحنا 12:27

الؤن می جؤن پریشونِ، چی بوگوئم؟ یعنی بوگوم: ”پئر! مه او چیَ جی که خوائنه می سر بای نجات بدی “؟ ولی مو هی کارِ وسه ایی دونیا میئن بومَئم.

یوحنا 12:28

پئر، تی ایسم جلال بدی!» بازین صدایی آسمؤنای برسه که: «جلال بَدئم و هنده جلال دِئنَم!»

رومیأن 9:18

پس خُدا هرکسَ کی بخا رحم کونه و هرکسَ کی بخا سنگدیل چاکونه.

افسسیان 1:11

امه اون مئن وارثون بوبویم، چون بنا بر اون خواسته که همه چئه مطابق خوشه ایراده انجوم دئنه، پیشتر اینتخاب بوبوبیم.

افسسیان 1:9

او خوشه ایراده رازه امره بشناسونئه، بنا بر خوشه خواسته کی مسیح مئن آشکار بوده،

افسسیان 3:11

ای هو هدف بو کی خدا ازل اجی دأشت، کی خدا اونه امئه خداوند مسیح عیسی مئن انجوم بدأ.

دوم تیموتائوس 1:9

او خدا که أمره نجات بدأ و یکته مقدس زیندگی به دوخؤنده. اینه نه أمئه کارؤن وأسی، بلکی خوشه فیض و هدف وأسی؛ کی مسیح عیسی مئن بنأ، أمره هدأ،