متّی 11:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ امّا شمره گونم که داوری روز میئن، مجازات تاب، سدوم به سهلتر بنه، تا تِه به.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ ولی ترَ گم کی روزٚ داوری میأن، موجازاتٚ تحمل کودن سدومٚ مردومأنٚ رِه آسانتر به، تا تِره.»

Gilaki New Testament

²⁴ تٚرَه گم کی دأوری روجٚ دورون، سُدومٚ اوضأع جٚه تی اوضأع خٚیلی بِیتره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ولی شمرأ گَم کی داوری روجِ درون، مجازاتِ تاب، سُدومِ شار ره سأل تر خوائه بوستن، تا تی واسی.»

متّی 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:15

راست راستِ شمره گونم که داوری روز میئن، مجازات تاب، شهر سُدوم و غُمورَّه به سهلتر بنه تا او شهر به.

متّی 11:22

امّا حتم بدارین که داوری روز میئن، مجازاتِ تاب، صور و صیدون به سهلتر بنه، تا شیمه بِه.

متّی 23:14

«وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی أن، ای ریاکارؤن! شمه از یه طرف بیوه زناکؤنِ خونه چاپنین و از یه طرف دیگه ریاکارؤنِ مورسون شیمه دُعا درازِ دِئنین. هینه وسه، شیمه مکافات خیلی سختترَ بنه.»

مَرقُس 6:11

و اگه یه جایی شمره قبول نودَن، یا شمه گبه گوش ندَئن، وختی که او خونه یا شهرای خوانین بشین، شیمه پِا خاکِ فلاکنین. ، تا اوشونِ ضید گُواه ببی که خدا اوشونه مجازات کوئنه.»

لوقا 10:12

شمره گونم که داوری روز میئن، مجازات تاب، شهر سُدوم که گناه میئن غرقَ بؤ، سهلتر بنه تا او شهر به.