متّی 11:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ و اگه بخوأین قبول بکونین، یحیی هو ایلیا ایسّه که بایستی بمابی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ و اگه شومأن بخوأیید قوبیل بوکونید، یحیی هو ایلیایٚ پیغمبره کی وأستی بمو بی.

Gilaki New Testament

¹⁴ و اگه اونچی کی شٚمٚره گم قوبیل کونیدی، اون هو ایلیایٚ نبی ایسه کی هوطو کی پیغمبرأن نوبوّت بوکوده بود، وأستی بأیِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ و اَگه بخوائید قُبیل بُکونید، یحیی هو ایلیائه کی بایسی بایه.

متّی 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:13

چونکه هَمته پیغمبرون بنویشته أن و تورات مِیئن، تا یحیی زمون نبوّت گودَن.

لوقا 1:17

او ایلیای پیغمبرِ روح و قوت میئن، خُداوند جلو راه دکِئنه تا پئرون دیلِ زاکون سو ببری و یاغی أنِ باموجی که خوشؤن پئرون مورسؤن مردمی خداترس بوبوئن و ایطوری یکته قوم آماده خدا به، چاکونی.»

یوحنا 16:12

«خیلی چیزؤنِ دیگه دَئنم که شمره بوگؤم، امّا الؤن طاقت اونه أیشتؤسنِ ندئنین.

اوّل قرنتیان 3:2

مو شمره شیر هَدَم نه گوشت، چونکه اونه به حاضیر نبین و هندئرم نین،

موکأشفه 20:4

بأزین تختؤنیِ بدئم که اوشؤن سر کسؤنی نیشته بون کی داوری ایتقدار اوشؤنه هدأ بوبؤبو و آدمؤن جؤنؤنه بدئم کی عیسی مسیح شهادت دأن وأسی و خدای کلؤم ئبه، اوشؤن سر اوشؤن تن أجی سیوا بوبؤبو. و کسؤنیِ بدئم که او وحشی جؤنور و اون مجسمهَ پرستش نوده بون و اون نوشؤنه خوشؤن پیشؤنی یا دست سر قبول نوده بون. ایشؤن دومرته زینده بوبؤن و مسیح همأ هیزار سال سلطنت بودن.