متّی 11:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ چونکه هَمته پیغمبرون بنویشته أن و تورات مِیئن، تا یحیی زمون نبوّت گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چونکی تورات و همه‌یٚ انبیا کیتابأن تا یحیی زمان نبوّت کودیدی.

Gilaki New Testament

¹³ چون تومأمٚ پیغمبرأن و تورأت تأ یوحنا زمأت نوبوّت کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ چونکی تمانِ پیغمبران و توراتِ بینیویشته ئان، تا یحیی زمات نبوّت کودیدی.

متّی 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:12

تعمید دهنده یحیی زمونَ جی تا الؤن، آسمونِ پادشاهی خیلی ستم بکشه و زورگوئن، اونه ظلم أمره گیتدَرن.

متّی 11:14

و اگه بخوأین قبول بکونین، یحیی هو ایلیا ایسّه که بایستی بمابی.

لوقا 24:27

عیسی، بازین از موسی و همۀ پیغمبرون شروع بوده و اوچیزی که تموم مُقدس کِتابؤن میئن درباره او بوته بوبوُ بو، ایشونِ به گب بزه.

لوقا 24:44

هوموقع عیسی ایشونه بوته: «ایی هو ایسّه که او زمون شیمه اَمرَه بوم گوتَم؛ ایی که تُمؤم اوچیزایی که موسی تورات و پیغمبرون کِتابون و مزامیر میئن درباره مو بنویشته بوبوُ، باید به انجوم برسی.»

اعمالٚ رسولأن 13:27

چونکه اورشلیم مردم و ایشؤنِ پیله ترؤن عیسی نشنأختن و پیغمبرؤن گبؤن که هرته مقدس شنبه روزونِ میئن بوخونده بنه نفهمسن، و اوشؤن، عیسی محکومَ گودنِ أمره پیغمبرونِ گبونِ به حقیقت برسونِئن.

رومیأن 3:21

اما ایسه جوز شریعت، او صالحی کی خُدا جی ایسه آشکارَ بو، هوطوکی شریعت و پیغمبرون اونِ به گوائی دئنن.