متّی 10:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هیچ زر یا نقره یا میرس شیمه کمرغیش میئن شیمه اَمره نبورین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هر شهر یا دیهاتی‌یَ کی شیدی، ایتأ خوروم آدمٚ دونبأل بگردید و تا او مدت زمأتی کی او شهرٚ میأن ایسَه‌ییدی، اونٚ خانه میأن بِیسید.

Gilaki New Testament

⁹ شیمی شلأن قوزه میأن، طلأ یا نوقره یا مِسٚ سکه‌یأنٚ شیمی اَمرأ نٚبٚرید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هی زَر یا نقره یا مِرس شیمی کمرغیشِ درون، شیمی امرا نبَرید

متّی 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:8

ناخوشؤنِ شفا بدین، مُرده​أنِ زنده بکونین، جذامی أنِ پکا کونین، دیوونِ بیرونَ کونین، مفت بیاتین، مفتم هَدین.

مَرقُس 6:7

عیسی خوشِ دوازده ته شاگردِ خوشِ ورجه دوخُنده و اوشونِ دوته دوته سرا دا و ایشونِ قدرت بده تا پلید روحؤنِ مردم جی بیرونَ کونن.

لوقا 22:35

بازین عیسی اوشونای بپورسه: «زمؤنی که شمَرَه بی پول کیسه و خورجین و چاروق سرا دأم، هیچّیِ محتاج بُبوین؟» جواب بدئن: «نه، هیچّی به.»