متّی 10:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ «گومؤن نکونین که بومَئم تا صلح زمین سر بأرم. نومَئم تا صلح بأرم، بلکه شمشیر بأرم!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و ایتأ شخصٚ خانه آدمأن اونٚ دوشمن بیدی.›

Gilaki New Testament

³⁴ «گومأن نوکونید بأمؤم کی زیمینٚ سٚر صولح بأوٚرٚم! نأمؤم کی صولح بأوٚرٚم، بلکی شٚمشیر بأوٚرٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ «خیال نُکونید کی باموم تا آشتی زمینِ سر باورم. ناموم تا آشتی باورم، بلکی شمشیر باورم!

متّی 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:2

اما او یهودی أنی که ایمؤن نأرده‌بوئن، غیر یهودی أنِ کوکَ گودَن و اوشونه فیکرِ برأرؤنِ ضید، مسمومَ گودن.

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی او شهر مردوم دو گروه بوبوئن؛ یکته گروه یهودی أن جی طرفداری گودَن و اویکته رسولؤنای طرفداری گودن.

اعمالٚ رسولأن 28:29

بعدِ اینکه پولُس ای چیزونه بوته یهودی أن هوتو که بدجور همدیگر أمره بگو مگو کائدبون اوره اجی بشون.]

موکأشفه 6:4

و یکته د أسپ بیرین بمأ که آتش مورسؤن سورخ بو. اونیِ که او أسپ سر سوار بو، ای ایجازه بدأ بوبؤ تا صلح و سلامتیِ زمین أجی ویگیره تا مردوم کس کسه بکوشن، و یکته پیله شمشیر اونه هدأ بوبؤ.