متّی 10:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پس واهیمه ندارین، چونکه شیمه ایرزش خیلی چیشنکای بیشتره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ ولی هر کی مردومٚ ورجأ اعلام بوکونه کی جٚه من نی‌یه، منم می آسمانی پئرٚ ورجأ اعلام کونم کی می‌شین نی‌یه.

Gilaki New Testament

³¹ پس نیگرأن نیبید، چون شومأن هیزأرتأ چی‌چی‌نی جَایٚم ویشتر اَرزیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پس نترسید، چونکی شیمی ارزش جه هیزاران چیچینی ویشترِ.»

متّی 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:26

آسمونِ پرنده‌أنِ نیگاه بکونین که نه کأرَنن و نه بیئنَن و نه کندوج میئن ذخیره کؤنن، اما هنده شیمه آسمؤنی پئر اوشونه روزیِ هدِئنه. مگه شمه اوشأنای با ارزشتر نیئن؟

لوقا 12:24

کلاجؤنِ نیگاه بکونین: نه کارنَن و نه بیئنَن، نه تیلمار دائنن و نه کندوج؛ با ایی همه خُدا اوشونم روزی هَدِئنه. و شمه چَقدر با ایرزشتر از پرنده انین!