متّی 10:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ مگه دو ته چیشنَکِ ”یه قرؤن“ نفروشَنَن؟ با ایی همه حتّی یکته چیشنَک هم بدون شیمه پئر خواسته زمینِ سر نکِئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ پس نوأ ترسئنید، چونکی شیمی ارزش ایتأ عالمه چی‌چی‌نی جأ ویشتره.

Gilaki New Testament

²⁹ دوتأ چی‌چی‌نی پول چندر ایسه؟ ایتأ سیأ پول ولی حتّا ایتأ چی‌چی‌نی‌یم بی‌اَنکی شیمی پئر وأخٚوٚرَ به بیجیر نٚکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ مگه دوتا چیچینیَ "یه قِران“ نُفرو‌شیدی؟ با اَن همه، حتی ایتا چیچینیَ ئم، بدونِ شیمی پئرِ خواسته زمینَ سر نکَفه.

متّی 10:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:26

راست راستِ تَه گونم که، تا قرون آخر اونه هَندای، زندونای بیرون نأنی.»

متّی 6:26

آسمونِ پرنده‌أنِ نیگاه بکونین که نه کأرَنن و نه بیئنَن و نه کندوج میئن ذخیره کؤنن، اما هنده شیمه آسمؤنی پئر اوشونه روزیِ هدِئنه. مگه شمه اوشأنای با ارزشتر نیئن؟

مَرقُس 12:42

بازین یکته ندار بیوه زناک بومه و دو قِرؤن صوندوق میئن تودَه.