متّی 10:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ «شاگرد خوشِ اوستادای سرتر نیه و نه غلؤم خوش اربابای جورتر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «پس اوشأنٚ جأ نوأ ترسئنید. هیچ چیزَ نشأ قایمَ کودن کی آشکارَ نبه و هیچ چیزَ نشأ جیگا دَئن کی معلوم نبه.

Gilaki New Testament

²⁴ شأگرد خو اوستأدٚ جَا و غولأم خو اربأبٚ جَا پیله‌تر نییٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «شاگرد خو اوستادِ جا سرتر نیه و نه غلام خو اربابِ جا بُجورتر.

متّی 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:25

شاگردِ به هنی بسِ که خوشِ اوستادِ مورسون ببی و غلومم خوشه ارباب مورسون. اگه خونه اربابِ بَعَلزِبول، دیوؤن رئیس دوخُندن، اهل خونه چی دوخوبِئنن؟

لوقا 6:40

شاگرد، خوشِ اوستادای سرتر نیه، امّا هرکس حَسّابی تعلیم بگیری، خوش اوستاد مورسؤن بنه.

یوحنا 13:16

راست راستِ، شمره گونم، نه نوکر خوش اربابای پیلتره، نه سرا دأ، خوش سرادئن کسای.

یوحنا 15:20

کلامیِ که شمره بوُتم بخاطر بدارین: ”نوکر خو اربابای پيلتر نیه.“ اگه مه اذیت و آزار بکونَن، شمره هم اذیت و آزار کوئنن و اگه می کلامِ انجوم بدین، شیمه کلامم انجوم دِئنَن.