متّی 10:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ برأر برأرِ و پئر، خو زأکِ مرگ دست هدئنن. زاکؤن ضد خوشؤنِ پئر و مئر ویریسنَن و اوشونِ، به کوشتن دِئنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ وختی ایتأ شهرٚ دورون شمرَ اذیت و آزار کونیدی، فرار بوکونید بیشید ایتأ شهرٚ دیگر. آمین شمرَ گم کی قبلٚ اونکی بتأنید همه‌یٚ ایسرائیلٚ شهرأنٚ دورون بیشید، اینسأنٚ پسر اَیه.

Gilaki New Testament

²¹ «برأر، خو برأرَ و پئر خو زأکَ، مرگٚ دٚس ایسپأره. زأکأن خوشأنٚ پئر و مأرٚ ضد ویریزٚده، بأعیث بٚده اوشأن بوکوشته بٚبٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ برار، برار و پئر، زاکَ، مرگِ دَس فدِه. زاکان، ضدِ خوشانِ پئر و مار ویریزیدی و اوشانَ به کوشتن دیئیدی.

متّی 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:10

او روزؤن خیلی​أن خوشؤنِ ایمؤنای وگردنَن، همدیگرِ خیانت کؤئنَن و همدیگرِ پیراسته بو منِئن.