متّی 10:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اگه او خونه میئن کسی لایق ببی، شیمه سلامِ برکت اونه سر مؤنه و اگه نه، شیمه به وگردنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ آمین شمرَ گم کی روزٚ داوری دورون، موجازات بوستنٚ سُدوم و غَموره شهرأن آسانتر به، تا او شهرٚ رِه.

Gilaki New Testament

¹³ اگه او خأنه لأیٚق بٚبه، خیر و برکتی کی اونٚ رِه بٚخأستید، اونی رو مأنه. اگه لأیٚق نٚبه، او برکت شٚمٚره وأگرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اَگه اهل اُ خانه قابیل ببه، شیمی سلامِ برکت اُ خانه درون مانه؛ وگرنَه شیمی سلامِ برکت شمرأ واگرده.

متّی 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:12

وختی یکته خونه دیرون شنین، بوگُین، ”سلام بر شمه.“

متّی 10:14

اگه ینفر شمره قبول نوده و شیمه گبونِ گوش ندِئنه، وختی که اونه خونه یا شهرای خوانین بشین، شیمه پِا خاکِ فلاکنین.

لوقا 10:6

اگه او خونه میئن کَسی صلح و سلام اهل ببی، شیمه سلام اونه سر قرار گینه؛ وگرنه، شیمه به وگردنه.

دوم قرنتیان 2:16

ینفرِ به مرگِ بیِ دئنیم که مرگ سو شنه؛ ینفر دیگرِ به زندگی بی دئنیم ایسیّم که زندگی سو شنه. کیسه که ایجور چیئن لیاقته بداری؟