متّی 1:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اِلیود، اِلعازارِ پئر، اِلعازار، مَتّانِ پئر، و مَتّان، یعقوبِ پئر بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اِلیهود، ایلعازرٚ پئر، ایلعازر، مَتانٚ پئر، و مَتان، یعقوبٚ پئر بو.

Gilaki New Testament

¹⁵ ایلی هود اِلعازارٚ پِئر، اِلعازار متّانٚ پِئر، و متّان یعقوبٚ پِئر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اِلیود، اِلعازارِ پئر و اِلعازار، مَتّانِ پئر و مَتّان، یعقوبِ پئر بو.

متّی 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:14

عازور، صادوقِ پئر، صادوق، اَخیمِ پئر، و اَخیم، اِلیودِ پئر بو.

متّی 1:16

یعقوب، یوسفِ پئر، و یوسف، مریم مرد بو، که عیسی نامدار به مسیح مریمَ جی بزاسّه بوبؤ.