لوقا 9:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ امّا هیرودیس بوته: «یحیی سرِ مو ببِئم. پَس ایی کیسه که ایی چیزونِ اونه باره ایشتؤنم؟» و اونه دومبال بو که عیسی بَینی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هیرودیس بوگفته: «من خودم دستور بدَم کی یحیی سرَ وأوینید. پس اَن دِه کیسه کی اَ جور عجایب غرایب گبأن در موردٚ اون ایشنأوستن درم؟» و تلاش کودی کی عیسایَ بیدینه.

Gilaki New Testament

⁹ امّا هیرودیس گفتی: «من یوحنا سٚرَ خودم وأوِم! پس اَن دِه کیسه کی اَ جوروأجور مأجیرأیأن اونی جَا ایشتأوٚم؟» و اون حقٚ سعی زِئی کی عیسایَ بیدینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ولی هیرودیس بگفت: «یحیی سرَ اون تنِ جا سیوا بُکودم. پس اَن کیه کی اَ چیان اونِ باره ایشتاوم؟» و اَنِ دُمبال بو کی عیسیَ بیدینه.

لوقا 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:15

هیرودیس هم هیچی نیاته، چونکه اونه امه ورجه وگردوئنه. هیطو که اینین، کاری نُوده که مستحق موردَن ببی.

لوقا 23:8

هیرودیس هیطوکه عیسی بدِه، خیلی شاد بوُ، چونکه خیلی وخت بو اونه خواس بینی. پَس بنا به اوچیزیکه که درباره عیسی بشتؤسه بو، ناجه داشت یکته نیشؤنه اوناجی بَینی.