لوقا 9:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ امّا اوره مردومؤن اونه قبول نُودَن، چونکه اورشلیم سو شوئدبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ او دیهأتٚ مردوم نخوأستیدی عیسی جأ پذیرایی بوکونید، چونکی معلوم بو اون اورشلیمٚ طرف شوئون دره.

Gilaki New Testament

⁵³ امّا او دیهأتٚ آدمأن، اوشأنَ قوبیل نوکودٚد چونکی دأنستید شؤئندرٚد اورشلیم. (سأمریأن و یوهودیأن، ایتأ قدیمی دوشمنی کس‌کسٚ اَمرأ دأشتید.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ ولی اویا مردومان عیسیَ قُبیل نُکودید، چونکی اورشلیم شئون دوبو.

لوقا 9:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:48

و اوشونه بوته: «هر‌که ایی زاکِ می ایسم واسه قبول بکُونی؛ مَه قبول بوده و هرکی مَه قبول بکونی، می سرا داکه قبول بوده. چونکه شیمه میئن اونی پیله تره که از هَمه کوشتایتر ببی.»

یوحنا 4:20

امه اجداد ایی کوه میئن پرستش گودَن، ولی شمه یهودی أن گونین که جایی که بأ پرستش گودن، اورشلیمِ.»

یوحنا 4:9

سامری زنکای عیسی بوته: «چوطو ایسّه که تو که یکته یهودی ایسی، می جی که یکته سامری زناکم، آؤ خوأنی؟» چونکه، یهودیِ أن، سامری أن اَمره معاشرت نوکوئنَن.