لوقا 9:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ عیسی که دونَس اوشون دیل میئن چی گوزرنه، یکته زاکِ کیشَیته و بأرده خوش کنار،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ عیسی کی بفهمسته‌بو اوشأنٚ کله دورون چی گوذره، ایتأ کوجه‌دأنه زأکَ بأورده، خو ورجأ بدأشته

Gilaki New Testament

⁴⁷ عیسا کی بٚفأمٚسته اوشأنی فیکرأنٚ میأن چی دٚره، ایتأ زأکَ خو ورجأ دؤخأد

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ عیسی کی دانستی اوشان دیل درون چی گذره، ایتا زاکَ کشه گیفت و خو ورجه بینیشانه،

لوقا 9:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:15

وختی عیسی ایی جریونای واخُوبَ بو اورای بوشؤ. خیلی أن اونه دومبالسر بوشوُئن و عیسی اوشؤنِ هَمَه شفا بدا

متّی 9:4

اما عیسی که دونَس اوشونه فکرون میئن چی گذرنه، بوته: «چرِء ایجور پلیدِ فکرِ شیمه دیل میئن راه دِنین؟

لوقا 5:22

عیسی بفهمسّه چی فکرِ کأدرن و بپورسه: چرِه ایطوری فکر کُوئنین؟

یوحنا 16:30

الؤن ده دؤنیم که همه چیز جَی واخبی و حتی احتیاج ندَئنی کسی خو سوالِ تَه بوگوی. هینه وسه، ایمؤن دئنیم که خدا ورجای بومای.»

یوحنا 2:25

و لازم نبو هیشکس آدمی باره هیچی اونه بوگوی، چونکه خودش دؤنس که آدمیزادِ دیلِ میئن چی گوزرنه.

یوحنا 21:17

سُومی بار اونه بوته: «شمعون، یونا ریکه، مه دوست دَئنی؟» پطرس اورهَ جی که عیسی سه بار اونای بپورسه که مه دوست دَئنی، ناراحتَ بوُ و جواب بدا: «آقا؛ تو همه چی خبرِ دئنی؛ تو دؤئنی که تَه دوست دَئنم.» عیسی بوته: «می گوسندونِ غذا هَدی.

اوّل قرنتیان 14:20

ای برارون، فیکر گودن میئن زأکون جور نبین، بلکه بدی گودن میئن زاکون موسون ببین. ولی فیکر گودن مئن پیله آدم ببین.

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بوبؤری خدا چوشمؤن جی دخوته نیه، بلکه همه چی اونه چشمؤنِ جلو، که امه خا اونه حیساب پسأدیم، لوخت و سوخت و آشکاره.

موکأشفه 2:23

و اون زأکؤنه هلاک کؤنم. او زمت همه ته کلیسائان فهمنن کی مو اونی ایسم کی دیلؤن و فیکرؤنه وامجنم و هرته از شمره عَین شیمئه کارؤن، عوض دئنم.