لوقا 9:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ تی شاگردؤن منّت بودَم او روحِ اونای بیرونا کونَن، امّا نُتونسّن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ تی شاگردأنٚ جأ خوأهش و ایلتماس بوکودم کی پلیدٚ روحَ اونٚ جأ بیرونَ کونید ولی اوشأن نتأنستیدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁰ تی شأگردأنٚ جَا بخأستٚم کی اَ روحَ می پٚسرٚ جَا فٚرأنٚد امّا نٚتأنٚستٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ تی شاگردانَ منّت بُکودم اون جا اونِ بیرونَ کونید، ولی نتانستید.»

لوقا 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:20

عیسی جواب بدا: «اینه واسه که شیمه ایمؤن کمِ. راست راستِ شمره گونم که اگه یکته کوشتای خردل دنه قد ایمون بدارین، تینین ایی کوهِ بوگوین ” إرای بشی اوره “ و شنه. و هیچ کاری شیمه بِه غیر ممکن نبنه.

لوقا 9:1

عیسی او دوازده ته رسول جومه گوده و دوخنده و اوشونه قوت و ایختیار هده تا همۀ دیوؤنِ بیرون کونن و ناخوشی أنه شفا بدِئن؛

لوقا 9:39

یکته روح یدفائری اونه ‌گینه و او هودَم نعره کشنه و پرکنه و غش کوئنه، جوری که اونه دَهَن کَف کوئنه. ایی روح به زور اونه ویلَه کوئنه و اونه نیمه جون اوره نِئنه.

لوقا 9:41

عیسی جواب بَدَه: «ای نسل بی‌ایمون و کج رُو، تا کی شیمه اَمَرِه بوبُم و شَمَره تحمل بکونم؟ تی ریکاکه اِره بأر.»