لوقا 9:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هر خونه ای میئن که بوشؤئین، تا زمونی که او محلای شودرین، او خونه میئن بَیسین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هر کسٚ خانه کی شیدی، تا وختی کی او شهرٚ جأ بیرون نوشوییدی، هویه بئسید.

Gilaki New Testament

⁴ هرتأ خأنه میأنی کی بوشؤئید، تأ او زمأت کی اویَه ایسأیید، هو خأنه میأن بئیسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هر خانه ئیَ کی بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

لوقا 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:11

هر ته شهر یا دهاتیِ که دیرون شنین، یکته لایق آدمِ واموجین و تا زمونی که او محلای نوشوین، او خونه میئن بیسین.

مَرقُس 6:10

و عیسی اوشون بوته: هیطو که یکته خونه میئن داخل بوبویئن، تا او زمونی که او شهر میئن ایساین، هو خونه میئن بَیسین.

لوقا 9:3

ایشونه بوته: «هیچّی سفر به وینگیرین، نه دس چو، نه کوله بار، نه نون، نه پول. شیمه أمره دوته پیرهنم وینگیرین.

لوقا 9:5

اگه مَردم شمره قبول نودَن، اوشونه شهرای شوئن زمون، شیمه پائان خاکَ فلاکنین تا بودونن که خدا غضب اوشؤنه سر هنه.»

اعمالٚ رسولأن 16:15

وختی لیدیه خو خانواده أمره غسل تعمید هیته، خیلی اصرار اَمره بوته:« اگه یقین دئنین که خداوندِ ایمؤن بأردم، بأین و می خونه بَیسین.» سرآخر تسلیم اونه خواسته بوبویم.